1
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Désolé, Mme Burke.

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,500
Je ne peux pas être trop prudent, Charlie.

3
00:02:03,220 --> 00:02:04,300
Avez-vous vu mon mari ?

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Oui, madame.

5
00:02:06,360 --> 00:02:08,580
Isaiah est dans la grange, il examine les plans
pour le voyage vers le nord.

6
00:02:08,820 --> 00:02:13,020
S'il a besoin de moi quand il aura fini, je le serai
je regarde ce nouveau culte. Bien sûr,

7
00:02:13,020 --> 00:02:14,020
Mme Burke.

8
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
vous pouvez obtenir Isaïe.

9
00:03:00,680 --> 00:03:02,000
Que diable?

10
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Où est-il?

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,280
Rien dans la maison.

12
00:03:43,300 --> 00:03:44,540
Ce n'était pas non plus sur Isaiah.

13
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Oh, c'est vrai.

14
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
D'accord.

15
00:05:39,180 --> 00:05:44,920
ton dernier tour pour la presse born east
au plus joli cavalier Russell Majors

16
00:05:44,920 --> 00:05:51,220
et Waddell a toujours ramené à la maison merci de
Bien sûr, maintenant, cela ne veut pas dire que nous l'étions

17
00:05:51,220 --> 00:05:54,420
je vais mettre ton nom dessus, les enfants aussi
sauf bien sûr que nous ne savions pas ce que c'était

18
00:05:54,420 --> 00:05:59,940
C'était un tablier, maintenant que tu es
je traîne tellement avec les enfants, euh, je les nourris

19
00:05:59,940 --> 00:06:04,640
lui, c'est comme donner un tablier aux cochons
non pas que tu dépenseras tout ton

20
00:06:04,640 --> 00:06:06,740
passer du temps à m'occuper de l'enfant qui est pour
bien sûr

21
00:06:07,460 --> 00:06:08,640
Que sauraient les petits ?

22
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Des petits ?

23
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Enfants?

24
00:06:15,040 --> 00:06:16,900
Je pensais que tu pourrais mettre ces aiguilles à
une certaine utilité.

25
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Et maintenant ?

26
00:06:19,420 --> 00:06:23,160
Waouh ! Pourquoi ne reculez-vous pas, les garçons ?
à la maison et dîner le

27
00:06:23,160 --> 00:06:24,460
tableau ? Nous serons debout dans une minute.

28
00:06:27,000 --> 00:06:31,440
Tu sais, ils plaisantent juste avec toi
parce que les enfants ne sont pas là pour vous défendre.

29
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
Ils me traitent comme si j'étais une fille.

30
00:06:35,360 --> 00:06:38,720
Eh bien, tout le monde va probablement comprendre
ça sort quand on se marie en couple

31
00:06:38,720 --> 00:06:45,500
de jours Oui, tu as raison, je suppose que j'ai
quelques explications pour faire juste

32
00:06:45,500 --> 00:06:51,740
je pensais qu'il y aurait plus dans mon avenir
que ça, maintenant tu m'écoutes

33
00:06:51,740 --> 00:06:58,020
l'avenir est ce que vous et votre enfant faites
et d'où je me tiens, ça ressemble

34
00:06:58,020 --> 00:07:04,320
puissant et brillant Allez, allons en chercher
dîner avant qu'il ne fasse froid

35
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
J'arrive tout de suite.

36
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Très bien.

37
00:07:22,240 --> 00:07:29,100
Allez, gamin. Allons bouger

38
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
sur.

39
00:07:31,420 --> 00:07:33,620
Mec, ces longues courses l'enlèvent certainement
vous.

40
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
Tu as une semaine de congés à venir.

41
00:07:36,460 --> 00:07:39,340
Nous serons ici pour parcourir le sentier
pendant que toi et Lou partez...

42
00:07:39,340 --> 00:07:41,780
Célébrer votre mariage.

43
00:07:42,800 --> 00:07:45,980
Ouais, eh bien, j'ai l'impression de descendre
cette allée va être plus difficile que

44
00:07:45,980 --> 00:07:47,160
n'importe quelle course que nous avons jamais faite.

45
00:07:47,420 --> 00:07:48,840
Ah, tu es nerveux, hein ?

46
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Eh bien,

47
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
ouais.

48
00:07:53,740 --> 00:07:55,780
Se détendre. Les gens se marient tous les jours.

49
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
Je veux dire, regarde Teaspoon. Il l'a fait,
quoi, six fois ?

50
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Je préfère ne pas le faire.

51
00:08:01,930 --> 00:08:03,830
Et toi, Jimmy ? Tu as déjà pensé à
se marier ?

52
00:08:04,070 --> 00:08:07,250
Eh bien, c'est difficile d'imaginer quelqu'un
vouloir passer le reste de sa vie

53
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
avec moi.

54
00:08:09,990 --> 00:08:12,850
Eh bien, on ne sait jamais. Certaines personnes aiment
crois qu'il y a quelqu'un là-bas pour

55
00:08:12,850 --> 00:08:13,850
tout le monde.

56
00:08:14,630 --> 00:08:15,810
Et Lou est fait pour toi.

57
00:08:17,010 --> 00:08:20,170
Il n'y a rien qui puisse me faire
plus fier que de l'accompagner dans l'allée

58
00:08:20,170 --> 00:08:21,850
et la donner.

59
00:08:42,919 --> 00:08:45,180
Après que Lou ait rattrapé l'enfant,
comment est-elle censée s'appeler ?

60
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Que veux-tu dire?

61
00:08:49,820 --> 00:08:54,360
Ce que je veux dire, c'est que Mme Kid ne sonne pas
très bien pour moi.

62
00:08:54,680 --> 00:08:59,200
Quand est-ce que vous deux idiots allez
je réalise que je ne peux pas prononcer un homme et une femme

63
00:08:59,200 --> 00:09:01,380
jusqu'à ce que l'enfant crache le morceau ?

64
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
C'est de la nourriture.

65
00:09:05,380 --> 00:09:09,320
Je sais que tu es là, vieux
seau ventru de versant sud.

66
00:09:09,850 --> 00:09:10,870
Je connais cette voix.

67
00:09:11,190 --> 00:09:14,050
Venez ici et rencontrez le genre de
l'homme que tu aimerais pouvoir être.

68
00:09:14,310 --> 00:09:15,690
C'est Tommy Erbach.

69
00:09:15,990 --> 00:09:18,070
Je roulais avec lui au Texas
Les Rangers.

70
00:09:18,430 --> 00:09:19,209
Il est boum !

71
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Tommy ! Hé!

72
00:09:20,510 --> 00:09:22,390
Comment vas-tu?

73
00:09:23,090 --> 00:09:28,970
La dernière fois que je t'ai vu, c'était à ton
mariage. J'ai dansé avec ta femme.

74
00:09:29,450 --> 00:09:31,550
Vous n'avez pas très bien réussi, D. Spoon.

75
00:09:31,810 --> 00:09:33,050
Que fais-tu chez moi ?

76
00:09:33,750 --> 00:09:36,530
Tu vas voir la moitié de la ville avec ça
tenue quand j'aurai fini.

77
00:09:36,770 --> 00:09:38,390
Je suis ici en train de recruter pour l'armée.

78
00:09:38,830 --> 00:09:40,470
Nous installons le camp juste à l'extérieur
ville.

79
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
Quelque chose ne va pas ?

80
00:09:56,310 --> 00:09:59,750
Il y a eu une descente dans une planque où
Isaiah Burke cachait des esclaves en fuite.

81
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
Des esclaves ont été pris.

82
00:10:03,730 --> 00:10:05,030
Isaïe et ses hommes furent tués.

83
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
Et Nathan ?

84
00:10:08,080 --> 00:10:09,440
Le chef de gare ne le savait pas.

85
00:10:10,460 --> 00:10:11,560
Est-ce qu'il roulait toujours avec lui ?

86
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Je ne sais pas.

87
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Jimmy.

88
00:10:18,960 --> 00:10:21,880
Écoute, j'ai peut-être eu des différends avec
Nathan, mais il est toujours marié à ma

89
00:10:21,880 --> 00:10:24,060
soeur. Je dois voir s'ils sont tous
c'est vrai.

90
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Je vais avec toi.

91
00:10:26,140 --> 00:10:28,860
Tu as déjà trop de choses en tête,
gamin. Je ne veux pas que tu manques ton

92
00:10:28,860 --> 00:10:32,000
mariage à cause de moi. Eh bien, c'est parti
le chemin.

93
00:10:32,660 --> 00:10:34,880
En plus, je ne peux pas épouser Lou s'il n'y a pas
un là pour la trahir.

94
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
Ne remarques-tu pas quelque chose de différent
à propos de moi ?

95
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
Belle haleine.

96
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Tu savais ?

97
00:11:14,920 --> 00:11:16,020
Eh bien, bien sûr, je le savais.

98
00:11:16,700 --> 00:11:18,620
Pourquoi m'as-tu pris, une sorte de
vieux fou ?

99
00:11:19,040 --> 00:11:21,380
Ce n'était tout simplement pas mes affaires quoi
tu voulais porter.

100
00:11:21,840 --> 00:11:24,280
Je pensais juste que c'était comme ça que tu voulais
pour vaquer à ses occupations.

101
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Eh bien...

102
00:11:28,970 --> 00:11:33,170
La raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que Kit
et je me marie le lendemain

103
00:11:33,170 --> 00:11:36,650
demain. Et nous voulions vous inviter à
notre mariage.

104
00:11:37,230 --> 00:11:41,170
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose
il se passe des choses bizarres entre vous deux.

105
00:11:43,350 --> 00:11:45,050
Je serais honoré d'aller à votre mariage,
Lou.

106
00:11:45,450 --> 00:11:47,230
Et je suis vraiment heureux pour vous deux.

107
00:11:47,870 --> 00:11:48,870
Merci.

108
00:12:02,000 --> 00:12:03,240
Etes-vous sûr que c'est là qu'ils étaient
vivre ?

109
00:12:03,580 --> 00:12:04,640
Ouais, aux dernières nouvelles.

110
00:12:05,740 --> 00:12:06,980
Quelque chose est arrivé à Nathan ou à elle.

111
00:12:07,860 --> 00:12:08,900
Allez, allons là-haut.

112
00:12:32,339 --> 00:12:33,360
Romarin, ça va.

113
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
C'est bon.

114
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Je suis désolé, Rosemary.

115
00:12:55,740 --> 00:13:00,820
Écoute, je sais que c'est le mauvais moment pour demander,
mais j'ai besoin de savoir pour mon fils. Oh,

116
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
ils vont bien.

117
00:13:02,540 --> 00:13:04,000
Celinda et Nathan.

118
00:13:05,880 --> 00:13:11,240
Le bébé de Celinda allait arriver d'un jour à l'autre, et
Isaiah a insisté pour que Nathan emmène ta sœur

119
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
à Sénèque.

120
00:13:12,720 --> 00:13:16,540
Il ne voulait pas que ton neveu naisse
parmi cette folie.

121
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Un neveu ?

122
00:13:21,620 --> 00:13:22,860
J'ai un neveu ?

123
00:13:23,700 --> 00:13:25,120
Un garçon en bonne santé.

124
00:13:27,840 --> 00:13:30,540
Isaiah avait tellement hâte de voir
cet enfant.

125
00:13:31,980 --> 00:13:33,400
Nous avons entendu dire que c'était les Southern Raiders.

126
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Une idée de qui ?

127
00:13:38,400 --> 00:13:40,260
C'est bon. Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de l'enfant.

128
00:13:42,140 --> 00:13:44,880
Madame, je viens peut-être du Sud, mais
les hommes qui ont fait des choses comme ça, ça

129
00:13:44,880 --> 00:13:45,940
cela ne fait aucune différence d'où ils viennent.

130
00:13:50,560 --> 00:13:55,540
Ils sont dirigés par un homme nommé Pearson,
prêt à tout pour la cause,

131
00:13:55,780 --> 00:14:00,140
que ce soit pour voler leurs esclaves
ou abattre n'importe quoi dans un bleu

132
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
uniforme.

133
00:14:03,920 --> 00:14:06,060
Il détestait tout ce que représentait Isaïe.

134
00:14:06,540 --> 00:14:11,500
Si Pearson connaissait Isaiah, alors il
je dois savoir pour toi, non ?

135
00:14:17,660 --> 00:14:19,440
De toute évidence, vous n'êtes pas en sécurité ici.

136
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Je sais.

137
00:14:24,440 --> 00:14:26,880
Il y a quelque chose ici que je ne peux pas quitter
sans.

138
00:14:27,260 --> 00:14:28,640
C'est une image d'Isaïe.

139
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
Je l'ai donné à Nathan pour qu'il le garde.

140
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Que dirais-tu de l'aider à chercher
elle ?

141
00:14:41,760 --> 00:14:46,120
C'est quelque chose dont tu devrais parler
long et dur avec vos gueules et vos pattes.

142
00:14:47,340 --> 00:14:53,100
Parce que le fait est que certains d'entre vous
monte avec moi ne reviendra pas.

143
00:14:53,700 --> 00:14:58,360
Mais ceux d'entre vous qui le feront gagneront
les remerciements de vos proches, votre

144
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
pays, et ceux d'entre vous qui restent
derrière.

145
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
Combien d’hommes cherchez-vous à recruter ?

146
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
Autant que je peux en avoir, mon fils.

147
00:15:05,440 --> 00:15:09,420
Tant qu'ils ont les trucs des soldats
sont faits de. Qu'est-ce que c'est, monsieur ? Les yeux

148
00:15:09,420 --> 00:15:13,900
d'un renard, la force d'un forgeron,
et les ruses d'un joueur de bateau fluvial.

149
00:15:14,440 --> 00:15:15,540
Eh bien, dis-moi où signer.

150
00:15:15,900 --> 00:15:16,940
Tu es sûr de ça ?

151
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
Ouais, c'est la bonne chose à faire.

152
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
Ouais!

153
00:15:20,300 --> 00:15:22,840
Vous en parlez à vos parents ?

154
00:15:23,340 --> 00:15:24,600
Il n’y a personne, monsieur.

155
00:15:24,840 --> 00:15:28,100
Dans ce cas, mon fils, les États-Unis
L'armée est fière de vous avoir.

156
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
Mettez simplement votre John Henry juste là.
Tenez-le !

157
00:15:33,349 --> 00:15:36,530
Tommy, je pensais que toi et moi avions passé un long moment
discuter de cela.

158
00:15:37,030 --> 00:15:39,350
Vous n'êtes pas retourné au Texas depuis un moment
pendant, n'est-ce pas ?

159
00:15:39,650 --> 00:15:43,310
La même chose se passe là-bas,
partenaire. Sauf que ces garçons vont

160
00:15:43,310 --> 00:15:45,610
tirer sur cet uniforme au lieu de
le porter.

161
00:15:45,930 --> 00:15:50,150
La frontière Kansas-Missouri est ouverte
le feu depuis des années, et chaque jour il se dirige

162
00:15:50,150 --> 00:15:51,069
plus au nord.

163
00:15:51,070 --> 00:15:56,010
Très bientôt, ça va se déchirer
cette rue. je ne pense pas que tu

164
00:15:56,010 --> 00:15:57,950
comprends ce qu'ils vont te demander
faire.

165
00:16:00,050 --> 00:16:01,410
Vous l'apprendrez bien assez tôt.

166
00:16:01,790 --> 00:16:05,170
L'homme a raison, cuillère à café. Cody, j'ai
assez d'ennuis sans que tu entres dedans

167
00:16:05,170 --> 00:16:06,610
au milieu de ça. Je le suis déjà.

168
00:16:07,290 --> 00:16:08,370
Bon sang, nous le sommes tous.

169
00:16:09,650 --> 00:16:13,050
Je t'ai entendu dire à Jimmy que si la guerre éclatait
dehors, tu allais vers le sud.

170
00:16:13,390 --> 00:16:15,010
J'ai dit que je rentrerais à la maison.

171
00:16:15,850 --> 00:16:16,850
Peut être.

172
00:16:17,090 --> 00:16:18,009
Doit différer.

173
00:16:18,010 --> 00:16:20,010
Non, ce n'est pas le cas, cuillère à café. Soyons réalistes.

174
00:16:21,130 --> 00:16:23,770
Il est temps d'arrêter de parler et de commencer
choisir son camp.

175
00:16:28,330 --> 00:16:29,330
Michel.

176
00:16:30,220 --> 00:16:31,620
C'est la bonne chose à faire, cuillère à café.

177
00:16:41,620 --> 00:16:48,360
Et ça ?

178
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
C'est ça.

179
00:16:56,420 --> 00:16:57,420
Bien.

180
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
Jimmy, on ferait mieux de continuer.

181
00:16:59,630 --> 00:17:02,330
Eh bien, peut-être que tu devrais rester avec Celinda
et Nathan là à Sénèque.

182
00:17:02,730 --> 00:17:04,990
Nous pourrions faire un bout de chemin avec toi,
du moins.

183
00:17:05,490 --> 00:17:06,650
Je ne veux pas causer de problèmes.

184
00:17:07,450 --> 00:17:11,050
Eh bien, si je n'avais pas besoin de revenir et
emmène la mariée des enfants ici, je prendrais

185
00:17:11,050 --> 00:17:12,050
tu es là moi-même.

186
00:17:16,869 --> 00:17:17,970
Allez, en selle.

187
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Je sors tout de suite.

188
00:18:14,190 --> 00:18:15,410
Tu penses à samedi ?

189
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Ouais.

190
00:18:20,370 --> 00:18:25,070
Ce samedi et samedi prochain et le
un dans dix ans.

191
00:18:26,010 --> 00:18:27,690
Louise, il n'y a rien à craindre.

192
00:18:28,870 --> 00:18:30,390
Oh, je pensais au gamin.

193
00:18:33,370 --> 00:18:34,470
Peut-être qu'il a peur.

194
00:18:35,490 --> 00:18:37,790
Il était censé revenir de sa course
ce matin.

195
00:18:38,870 --> 00:18:40,790
Peut-être qu'il a simplement continué.

196
00:18:42,520 --> 00:18:46,000
Se marier avec toi est le plus
chose importante que l'enfant ait jamais faite.

197
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Comment savez-vous?

198
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Il me l'a dit.

199
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Il l'a fait ?

200
00:18:53,440 --> 00:18:56,580
Il a dit qu'il n'y avait qu'une seule chose dans le
monde pour l'empêcher de revenir

201
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
l'heure de votre mariage.

202
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
Qu'est ce que c'est?

203
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Rien.

204
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
Oh, j'ai presque oublié de te donner ça.

205
00:19:09,260 --> 00:19:10,900
Au moins, ils sont trop petits pour être un berceau.

206
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Rachel.

207
00:19:24,080 --> 00:19:25,100
Ils sont jolis, n'est-ce pas ?

208
00:19:27,260 --> 00:19:30,500
Ma maman me les a donnés la veille
Je me suis marié et ma grand-mère a donné

209
00:19:30,500 --> 00:19:33,600
les lui dire, et je veux que tu l'aies
eux.

210
00:19:35,600 --> 00:19:36,780
Je ne peux pas les prendre.

211
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
S'il te plaît.

212
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
C'est important pour moi.

213
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
Je ne sais pas si j'aurai un jour un
fille.

214
00:19:48,560 --> 00:19:52,940
Mais si je le fais, j'espère qu'elle deviendra
tout comme toi.

215
00:20:07,790 --> 00:20:09,490
Il va très bien vous installer.

216
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
James, attends.

217
00:20:13,990 --> 00:20:15,650
Il y a quelque chose que je dois te dire.

218
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
D'accord.

219
00:20:31,470 --> 00:20:34,290
Je t'ai menti au chalet.

220
00:20:39,740 --> 00:20:41,720
C'était caché derrière la photo.

221
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
C'est juste un tas de lettres.

222
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
C'est dans le code.

223
00:20:50,480 --> 00:20:54,560
C'est une liste des hommes qui roulent avec
Pearson et d'autres comme lui.

224
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
Isaïe l'a obtenu d'un transfuge.

225
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
Il décida de le cacher dans la cabine de Nathan.

226
00:21:00,060 --> 00:21:01,500
Je ne savais pas que c'était dans le code.

227
00:21:04,340 --> 00:21:08,640
Je voulais te le dire, James, mais je
Je ne savais pas pour Kidd.

228
00:21:09,450 --> 00:21:12,070
Je sais ce qu'il ressentait à propos de ce qu'était Isaiah
faire.

229
00:21:13,590 --> 00:21:15,010
Peut-être que tu peux lui faire confiance.

230
00:21:16,390 --> 00:21:17,450
Mais je ne peux pas.

231
00:21:20,350 --> 00:21:21,470
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

232
00:21:22,630 --> 00:21:27,250
Utilisez-le pour trouver Pearson afin que je puisse le faire
payer pour ce qu'il a fait à Isaïe.

233
00:21:29,110 --> 00:21:31,570
James, tu dois m'aider à y arriver
quelqu'un qui peut le lire.

234
00:21:33,050 --> 00:21:37,610
Si vous ne le faites pas, qu'est-il arrivé à Isaiah
cela pourrait arriver à quelqu'un d'autre.

235
00:21:38,770 --> 00:21:39,770
Quelqu'un comme Nathan.

236
00:21:45,450 --> 00:21:47,870
La personne la plus intelligente que je connaisse est Teaspoon
Chasseur.

237
00:21:49,270 --> 00:21:51,050
Si quelqu'un peut le comprendre, il
volonté.

238
00:21:51,910 --> 00:21:52,910
Jimmy.

239
00:21:55,050 --> 00:21:57,630
Désolé d'avoir mis si longtemps. J'ai dû choisir un
coupler les choses.

240
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Tu es prêt à partir ?

241
00:22:00,970 --> 00:22:02,210
Il y a eu un changement dans les plans.

242
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Rosemary vient avec nous.

243
00:22:08,270 --> 00:22:10,710
Cela fait longtemps que je n'y suis pas allé
un mariage.

244
00:22:11,670 --> 00:22:12,950
Si ça te va.

245
00:22:13,330 --> 00:22:14,330
Bien sûr.

246
00:22:14,730 --> 00:22:16,270
Nous partirons demain matin. Obtenons
certaines chambres.

247
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Très bien, faisons-le.

248
00:22:21,130 --> 00:22:25,190
Juste parce que Cody ne sait pas mieux
ça ne veut pas dire que le garçon doit agir comme un

249
00:22:25,190 --> 00:22:27,310
crétin. Ce n'est plus un garçon,
Cuillère à café.

250
00:22:28,710 --> 00:22:29,730
Aucun de nous ne l’est.

251
00:22:32,190 --> 00:22:34,670
Le fait est que ce recruteur fait tout un
beaucoup de sens pour moi.

252
00:22:35,200 --> 00:22:37,380
C'est parce que tu ne sais pas ce que c'est
comme pour des gens comme moi et Teeth Boom.

253
00:22:37,560 --> 00:22:40,800
Et mon frère Frank, ayant ta ferme
incendiée par les abolitionnistes. j'avais mon

254
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
ferme incendiée.

255
00:22:42,620 --> 00:22:45,620
J'ai fait lyncher mon père juste devant
mon visage.

256
00:22:47,120 --> 00:22:50,340
Tu n'as jamais eu de chaînes autour de toi
chevilles ou un nœud coulant autour du cou, ayez

257
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
toi ?

258
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Il faut arrêter ça.

259
00:22:55,540 --> 00:22:57,820
Nous sommes censés être une famille. Nous sommes
censé rester ensemble.

260
00:22:59,040 --> 00:23:00,600
Lou et Kit se marient
demain.

261
00:23:01,400 --> 00:23:03,860
Et vous deux, vous agissez comme si vous alliez
s'entre-tuer à la tombée de la nuit.

262
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Buck a raison.

263
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
Je suis désolé, mon fils.

264
00:23:11,420 --> 00:23:14,700
On oublie le plus important
chose, et c'est pour donner à Lou et au

265
00:23:14,700 --> 00:23:17,740
gamin, c'est le meilleur putain de mariage de tous les temps
rêvé.

266
00:23:26,580 --> 00:23:29,420
C'est une jolie paire de bottes chics
j'y suis arrivé.

267
00:23:30,060 --> 00:23:31,140
De jolis gants aussi.

268
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Où les as-tu trouvés ?

269
00:23:34,440 --> 00:23:37,700
Je les ai achetés en ville. Où as-tu eu
l'argent ? Tu m'as emprunté

270
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
pendant des semaines.

271
00:23:38,920 --> 00:23:40,680
Eh bien, disons simplement que c'est une avancée.

272
00:23:41,880 --> 00:23:43,140
Quel genre d'avance ?

273
00:23:45,960 --> 00:23:48,540
Je me suis inscrit dans l'armée aujourd'hui,
Cuillère à café.

274
00:23:49,980 --> 00:23:51,640
Le capitaine Urbach va m'utiliser comme
éclaireur.

275
00:24:14,830 --> 00:24:15,990
Quelqu'un a des ennuis là-haut.

276
00:24:24,270 --> 00:24:25,630
Bonjour. Bonjour.

277
00:24:26,330 --> 00:24:27,510
Besoin d'aide avec cette roue ?

278
00:24:27,790 --> 00:24:28,790
Bien sûr.

279
00:24:29,410 --> 00:24:32,030
Gamin, pouvons-nous prendre quelques minutes et
ça t'emmène toujours dans cette allée ?

280
00:24:32,230 --> 00:24:34,910
Bien sûr. Très bien, nous allons vous aider.
C'est obligé.

281
00:24:45,200 --> 00:24:48,720
Si je pouvais obtenir de l'aide pour soulever ça
vers le haut, je peux réinitialiser cette roue.

282
00:24:49,800 --> 00:24:51,120
Tu es prêt, gamin ? Ouais.

283
00:24:53,060 --> 00:24:54,760
Lâchez-le.

284
00:24:55,260 --> 00:24:56,260
Quoi?

285
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Lâchez le fusil.

286
00:24:59,980 --> 00:25:01,080
Toi, viens ici.

287
00:25:04,420 --> 00:25:05,680
Que se passe-t-il ?

288
00:25:06,180 --> 00:25:07,580
Ce ne sont pas vos affaires.

289
00:25:08,740 --> 00:25:10,580
C'est entre moi et Mme Burke.

290
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
Vous le connaissez ?

291
00:25:14,820 --> 00:25:16,560
Allons-y, gamin. Il pourrait y en avoir plus
les hommes.

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
Très bien, sortez vos armes de votre
étuis.

293
00:25:21,500 --> 00:25:22,459
Sortez d'ici.

294
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Aller!

295
00:25:29,940 --> 00:25:30,940
Allons-y.

296
00:25:36,740 --> 00:25:40,640
Fils, je ne sais pas comment tu as pu
fait quelque chose d'aussi stupide.

297
00:25:41,300 --> 00:25:44,100
C'est peut-être idiot pour toi, cuillère à café, mais
pour moi, c'est mon devoir.

298
00:25:44,590 --> 00:25:45,910
Est-ce que c'est ce qu'a été le recruteur
dire ?

299
00:25:46,630 --> 00:25:49,810
Écoute, il ne m'a rien dit de ce que je
je ne le sais pas déjà. Vous n'avez pas le

300
00:25:49,810 --> 00:25:52,870
la moindre idée de ce que ça va être
là-bas. Vous avez raison, moi non.

301
00:25:54,170 --> 00:25:56,470
Mais je sais à quoi ça va être
par ici, cuillère à café.

302
00:25:59,870 --> 00:26:01,930
Le Pony Express est en train de mourir.

303
00:26:03,650 --> 00:26:06,550
Ils enchaînent ces lignes pour le
télégraphier plus vite que nous ne pourrons jamais rouler.

304
00:26:07,050 --> 00:26:09,450
Bientôt, il n'y aura plus besoin de non
postes de pesée.

305
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
Il n'y aura pas besoin de non
Machilla.

306
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Cuillère à café, écoute-moi.

307
00:26:14,560 --> 00:26:18,800
Tout le monde dans toute la ville est prêt à
inscrivez-vous. Je ne comprends pas pourquoi vous deux

308
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
sont tellement en colère contre moi.

309
00:26:20,320 --> 00:26:21,960
Parce que nous nous soucions de vous.

310
00:26:23,460 --> 00:26:24,460
Nous deux.

311
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
Eh bien, vous n'êtes pas mes parents.

312
00:26:28,160 --> 00:26:29,560
Alors arrête d'agir comme ça.

313
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Cody.

314
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Ils grandissent.

315
00:27:00,170 --> 00:27:01,570
N'ayez pas l'air qu'ils nous suivent.

316
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
Bien.

317
00:27:03,570 --> 00:27:05,630
Maintenant, peut-être que tu peux me dire ce que
l'enfer se passe ici.

318
00:27:06,310 --> 00:27:07,810
Attendez une seconde. De quoi tu parles
à propos de?

319
00:27:08,250 --> 00:27:09,610
Elle sait de quoi je parle.

320
00:27:10,190 --> 00:27:11,230
Ces hommes armés la connaissaient.

321
00:27:11,770 --> 00:27:13,310
Ces hommes vous guettaient.

322
00:27:13,870 --> 00:27:16,310
Si je dois être pris entre deux feux,
Je pense que tu devrais me dire pourquoi.

323
00:27:16,730 --> 00:27:17,730
Je ne sais pas.

324
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Ouais, c'est vrai.

325
00:27:19,490 --> 00:27:26,230
Elle a ses raisons de la garder
bouche fermée, gamin, tu me dis que tu sais

326
00:27:26,230 --> 00:27:30,130
à propos de Jimmy, tu ne comprends pas
tu as vraiment raison, je ne le fais pas

327
00:27:30,130 --> 00:27:36,330
Qu'est-ce que vous me cachez tous les deux Joe

328
00:27:36,330 --> 00:27:42,430
Il ne va pas se reposer tant qu'il n'aura pas vu et
montrer

329
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:27:54,260 --> 00:27:56,220
Une liste des hommes de Pearson et où ils
sont.

331
00:27:59,120 --> 00:28:00,500
Tu ne pouvais pas me faire confiance avec ça ?

332
00:28:00,760 --> 00:28:03,660
Ce n'est pas une question de confiance, gamin. Bon sang
n'est-ce pas !

333
00:28:04,760 --> 00:28:07,060
Elle te dit de me cacher ça
parce que je viens du sud.

334
00:28:08,380 --> 00:28:11,980
Je pense que maintenant tu sais ce que mon
les loyautés le sont. Écoute, gamin, regarde. Non, toi

335
00:28:11,980 --> 00:28:15,260
regarde. Ces petits jeux auxquels tu as été
jouer nous a presque fait tuer.

336
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Hé, qu'en penses-tu ?

337
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Tu sais ce que je pense ?

338
00:28:19,310 --> 00:28:22,630
Je pense que maintenant que son mari est
mort, tout ce qui t'importe, c'est de lui prendre

339
00:28:22,630 --> 00:28:23,630
lieu.

340
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
À plus d’un titre.

341
00:29:30,160 --> 00:29:32,200
Tu vois, c'est comme ça que tu ne peux pas me faire confiance.

342
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
Cela n'a aucun sens que tu me laisses à l'écart
mon mariage.

343
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
T'en acheter un autre ?

344
00:29:55,580 --> 00:29:56,940
N'en a-t-elle pas fait assez pour moi ?

345
00:29:57,800 --> 00:30:00,380
Faire en sorte qu'un de mes meilleurs hommes s'engage comme
un éclaireur ?

346
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Cela dépend.

347
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
Tu penses que je pourrais peut-être t'adapter
dans l'un d'entre eux ?

348
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Qu'en penses-tu?

349
00:30:10,160 --> 00:30:12,900
Non, je pense que je ferais mieux de t'en acheter un
boire.

350
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
Barman, deux pareils.

351
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Eh bien,

352
00:30:22,940 --> 00:30:24,480
Je suppose que cela mérite un toast.

353
00:30:25,380 --> 00:30:26,339
Le jeune M.

354
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Cody. Non.

355
00:30:28,270 --> 00:30:29,450
À Black Jack Carson.

356
00:30:30,450 --> 00:30:31,450
Black-Jack ?

357
00:30:36,110 --> 00:30:38,610
Je n'ai pas pensé à lui depuis que toi et
moi, je suis monté ensemble.

358
00:30:39,010 --> 00:30:41,030
Ouais, j'ai beaucoup pensé à lui
dernièrement.

359
00:30:41,570 --> 00:30:45,810
Souviens-toi de la fois où nous l'avons coincé
dans cette vieille cabane de détrempeurs ?

360
00:30:46,270 --> 00:30:48,390
Ouais, je voulais lui faire passer le
porte d'entrée.

361
00:30:48,670 --> 00:30:50,330
Et je voulais entrer par la porte arrière.

362
00:30:51,330 --> 00:30:54,890
Nous avons dû mâcher celui-là pendant un moment
une demi-journée. Finalement, nous avons pensé qu'il

363
00:30:54,890 --> 00:30:56,230
avoir des armes sur les deux portes.

364
00:30:56,470 --> 00:30:57,890
Alors on a éclaté par le toit.

365
00:30:59,430 --> 00:31:04,250
J'ai essayé de transporter tes fesses là-haut, mais
C'est moi qui ai dû passer en premier.

366
00:31:04,470 --> 00:31:08,890
Tu te souviens de l'expression de son visage quand
tu as atterri sur lui ?

367
00:31:11,010 --> 00:31:14,870
C'est un peu plus lourd qu'une serrure à
un dos cassé.

368
00:31:20,130 --> 00:31:23,430
Eh bien, Tommy, toi et moi, nous avons toujours
se disputaient comme des chiens.

369
00:31:25,150 --> 00:31:27,110
Nous pourrions toujours trouver un point commun...

370
00:31:32,410 --> 00:31:38,530
Ouais. Eh bien... je suppose que ça n'arrivera pas
cette fois.

371
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
Vraiment ?

372
00:31:46,930 --> 00:31:48,730
Vers des temps plus simples.

373
00:31:49,590 --> 00:31:51,310
Vers des temps plus simples.

374
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Laissez-moi vous aider.

375
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
Je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas
avec toi et Kid.

376
00:32:17,520 --> 00:32:19,180
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

377
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Il ne s'agissait pas de toi.

378
00:32:22,740 --> 00:32:24,220
Kid le demandait de toute façon.

379
00:32:25,240 --> 00:32:28,060
Vous vous trompez peut-être, mais vous êtes
je ne me trompe pas.

380
00:32:28,580 --> 00:32:30,460
Tes problèmes ne vont pas seulement disparaître
loin.

381
00:32:31,080 --> 00:32:32,660
Rosemary, quand vas-tu quitter ça
seul ?

382
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
Je ne peux pas.

383
00:32:36,230 --> 00:32:37,870
Ça te fait mal et ça me fait mal.

384
00:32:41,310 --> 00:32:43,890
Qu'on le veuille ou non, vous et Kid vous souciez de
les uns les autres.

385
00:32:44,670 --> 00:32:46,890
Tu dois penser qu'on a une drôle de façon de
le montrant.

386
00:32:47,110 --> 00:32:52,510
Je n'ai jamais eu l'intention de m'interposer entre les deux
vous. La seule chose qui vient

387
00:32:52,510 --> 00:32:55,290
entre nous c'est la même chose
couper ce pays en deux.

388
00:32:55,530 --> 00:32:59,270
C'est pourquoi il est important que vous
reste à ses côtés maintenant. Ça va seulement devenir

389
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
plus dur plus tard.

390
00:33:02,030 --> 00:33:03,810
Votre ami se marie demain.

391
00:33:05,740 --> 00:33:07,580
Ne penses-tu pas que tu devrais partager ça
avec lui ?

392
00:33:21,720 --> 00:33:26,580
Elle avait de la compagnie et ils ont pris le dessus
nous.

393
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
Condamner.

394
00:33:28,260 --> 00:33:31,740
Si cette liste tombe entre de mauvaises mains, nous
je ne suis pas le seul à pouvoir payer. Le

395
00:33:31,740 --> 00:33:33,780
les gars avec qui nous nous joignons, ils pourraient
souffrir aussi.

396
00:33:34,300 --> 00:33:36,020
Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle se dirigeait vers Rock
Ruisseau.

397
00:33:36,980 --> 00:33:38,120
Alors je suppose que nous le sommes aussi.

398
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Allons-y.

399
00:34:00,240 --> 00:34:01,260
Ce n'est pas une jolie mélodie.

400
00:34:02,890 --> 00:34:03,890
J'ai toujours aimé ça.

401
00:34:06,490 --> 00:34:07,810
Que fais-tu debout si tard ?

402
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
En attendant quelqu'un.

403
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Je ne pouvais pas dormir.

404
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
Moi non plus.

405
00:34:19,389 --> 00:34:20,810
Alors tu y es allé et tu l'as fait, hein ?

406
00:34:21,989 --> 00:34:22,989
Juste à temps.

407
00:34:23,210 --> 00:34:24,610
Les gorilles se déchaînaient à la frontière.

408
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
Quel est le problème?

409
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
C'est drôle.

410
00:34:35,380 --> 00:34:37,179
Ici, vous partez au combat.

411
00:34:37,820 --> 00:34:39,540
Je suis nerveux à l'idée de me marier
demain.

412
00:34:40,699 --> 00:34:41,699
Vous vous mariez ?

413
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
C'est le plan.

414
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
Bonne chance.

415
00:34:48,139 --> 00:34:49,139
Hé.

416
00:34:50,260 --> 00:34:51,500
Vous prenez soin de vous.

417
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
C'est le plan.

418
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
A bientôt.

419
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Hé. Hé,

420
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
de quoi s'agit-il ?

421
00:35:32,420 --> 00:35:35,020
Oh, tu n'étais pas inquiet, je n'allais pas
tu es arrivé ici à temps, n'est-ce pas ? De

422
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
bien sûr que non.

423
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ce qui s'est passé?

424
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Katie est tombée.

425
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Elle va bien.

426
00:35:43,280 --> 00:35:47,540
Je serais arrivé plus tôt, sauf... je
a dû s'arrêter à Dixon.

427
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Ramassez-les.

428
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Ils correspondent.

429
00:35:59,900 --> 00:36:01,080
Ils sont beaux, hein ?

430
00:36:02,920 --> 00:36:04,660
Ouais. Tout comme toi.

431
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
Tiens, tu prends le mien.

432
00:36:13,420 --> 00:36:15,260
J'ai hâte de le récupérer pour moi
demain.

433
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
Où est Jimmy ?

434
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
Je ne sais pas.

435
00:36:21,420 --> 00:36:23,240
Il s'est passé quelque chose entre vous deux,
n'est-ce pas ?

436
00:36:23,480 --> 00:36:26,920
Maintenant, Lou, ne t'inquiète pas pour ça.
L'important c'est que je suis là pour

437
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
toi.

438
00:36:28,920 --> 00:36:30,460
Je serai toujours là pour toi. Venez ici.

439
00:36:32,840 --> 00:36:36,140
Mais je te promets une chose.
Demain sera le plus mémorable

440
00:36:36,140 --> 00:36:37,180
jour de notre vie.

441
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
Matin.

442
00:36:54,520 --> 00:36:55,900
Avez-vous dormi du tout ?

443
00:36:57,480 --> 00:37:00,410
Petit. Eh bien, c'est plus que ce que j'ai eu
la veille de mon mariage.

444
00:37:03,790 --> 00:37:06,110
Bien sûr, c'est drôle de ne pas dormir dans le
dortoir.

445
00:37:07,090 --> 00:37:08,470
Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer.

446
00:37:09,170 --> 00:37:11,490
Vous vous retrouverez probablement tous les deux dans une situation de
le vôtre depuis longtemps.

447
00:37:12,830 --> 00:37:15,470
Je ne peux pas croire que Jimmy ait raté mon mariage.

448
00:37:17,630 --> 00:37:19,710
Hé, il est encore beaucoup de temps pour
qu'il vienne ici.

449
00:37:20,570 --> 00:37:23,530
Mais même s'il ne le fait pas, tu ne peux pas laisser
qui font obstacle à votre bonheur.

450
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
Je suppose.

451
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
Louise.

452
00:37:28,029 --> 00:37:30,990
Tu seras la plus belle
mariée que j'ai jamais vue.

453
00:37:31,710 --> 00:37:34,910
Et quand tu entres dans cette église, c'est
peu importe qui est à vos côtés.

454
00:37:35,770 --> 00:37:39,210
Le gamin va te voir, et il va
je veux me précipiter et t'emmener là-bas

455
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
allée lui-même.

456
00:37:41,350 --> 00:37:46,370
Mais peu importe ce qui arrive, je te connais
je n'oublierai pas, Jimmy t'aime toi et Kid

457
00:37:46,370 --> 00:37:47,470
plus que tout.

458
00:37:48,770 --> 00:37:51,070
Quand tu prends ton petit-déjeuner, nous devons
faites-vous coiffer.

459
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Bonne chance, gamin. Merci.

460
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Félicitations, gamin.

461
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Merci.

462
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Bonne chance.

463
00:38:31,600 --> 00:38:32,720
Je m'impatiente, gamin.

464
00:38:35,100 --> 00:38:38,360
Allons-y. Peut-être devrions-nous attendre
pour Jim. Il savait quand ça allait arriver

465
00:38:38,360 --> 00:38:40,900
arriver. S'il voulait être ici, il le serait
ici. Gamin, tu ne penses pas que nous devrions le faire

466
00:38:40,900 --> 00:38:43,080
attendre ? Je pense qu'il est temps que nous nous mariions.

467
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Jessé !

468
00:38:47,380 --> 00:38:48,380
Jessé !

469
00:38:50,020 --> 00:38:51,180
Qui a un cul préféré ?

470
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
Est-ce que Lou va bien ?

471
00:39:08,640 --> 00:39:09,700
Attends de voir.

472
00:39:57,710 --> 00:39:59,910
J'espère que cela ne vous dérange pas si je vous rejoins.

473
00:40:40,400 --> 00:40:42,160
J'espère que tu ne pensais pas que j'allais manquer
ceci.

474
00:40:43,460 --> 00:40:44,640
Merci d'être venu, Jimmy.

475
00:40:49,840 --> 00:40:51,060
Devons-nous commencer ?

476
00:40:57,300 --> 00:41:00,260
Très bien, voyons maintenant.

477
00:41:03,540 --> 00:41:04,540
Ah, ouais.

478
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Bien-aimés.

479
00:41:09,360 --> 00:41:14,080
Nous sommes réunis ici dans le
à la vue de Dieu et face à cela

480
00:41:14,080 --> 00:41:20,020
entreprise pour réunir cet homme et
cette femme

481
00:41:20,020 --> 00:41:22,760
dans le saint mariage.

482
00:41:24,640 --> 00:41:26,840
Qui donne à cette femme le moyen de se marier ?

483
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
Nous le faisons.

484
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
Pardonnez le manque de respect de la part du pauvre Corny.

485
00:42:03,060 --> 00:42:06,640
Le mariage est l'engagement le plus sérieux
on peut faire.

486
00:42:08,040 --> 00:42:12,640
Mais si deux personnes conviennent mieux
se marier, alors j'avoue

487
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
eux.

488
00:42:14,040 --> 00:42:17,820
Croyez-moi sur parole, personne n'en sait plus
sur le mariage que moi.

489
00:42:18,860 --> 00:42:22,360
Maintenant, si quelqu'un s'y oppose
syndicat....

490
00:42:22,780 --> 00:42:25,220
Et j’espère certainement que personne ne le fera.

491
00:42:25,620 --> 00:42:29,640
Laissez-le parler maintenant ou tenez-le pour toujours
la paix.

492
00:42:33,040 --> 00:42:34,040
Bien.

493
00:42:35,420 --> 00:42:38,260
Maintenant le moment que nous attendions tous
pour.

494
00:42:39,140 --> 00:42:44,860
Louise, tu promets de prendre du temps

495
00:42:44,860 --> 00:42:47,100
avouer, gamin ?

496
00:43:16,680 --> 00:43:23,540
Louise, tu promets de prendre... Kit...

497
00:43:23,540 --> 00:43:26,900
Pour être votre mari légitime ?

498
00:43:28,100 --> 00:43:34,340
Aimer et chérir, honorer et obéir,
dans la maladie et dans la santé,

499
00:43:34,580 --> 00:43:36,760
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

500
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
Je fais.

501
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Trousse!

502
00:43:42,220 --> 00:43:47,380
Promettez-vous de prendre Louise pour être votre
épouse légitime, à aimer et à chérir,

503
00:43:47,640 --> 00:43:54,300
honorer et obéir, dans la maladie et dans
la santé, jusqu'à

504
00:43:54,300 --> 00:43:55,900
la mort vous sépare-t-elle ?

505
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
Je fais.

506
00:44:05,660 --> 00:44:07,900
Vous pouvez maintenant échanger les bagues.

507
00:44:31,370 --> 00:44:34,270
Avec cette bague, je te marie.

508
00:44:42,870 --> 00:44:46,710
Avec cette bague, je te marie.

509
00:44:50,270 --> 00:44:55,150
Par les pouvoirs investis en moi par le
gouverneur territorial, je prononce maintenant

510
00:44:55,150 --> 00:44:56,150
tu...

511
00:45:00,270 --> 00:45:01,270
Vous pouvez embrasser la mariée.

512
00:45:06,070 --> 00:45:08,670
Enfant, embrasse-la.

513
00:45:50,270 --> 00:45:51,490
Félicitations. Gamin, toi aussi.

514
00:45:52,350 --> 00:45:53,350
Félicitations.

515
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
Félicitations.

516
00:45:57,730 --> 00:46:00,690
Je veux embrasser cette mariée.

517
00:46:01,890 --> 00:46:02,890
Elle est si jolie.

518
00:46:03,830 --> 00:46:05,310
Ouais, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

519
00:46:07,390 --> 00:46:08,390
Cuillère à café!

520
00:46:11,670 --> 00:46:14,970
Je déteste gâcher le plaisir de tout le monde, mais nous
j'ai eu de gros ennuis sur le

521
00:46:14,970 --> 00:46:15,970
frontière.

522
00:46:31,340 --> 00:46:32,520
Comment c'était là-bas, soldat ?

523
00:46:35,060 --> 00:46:36,400
Il y avait tellement de sang.

524
00:46:37,620 --> 00:46:39,500
Bien plus que ce que j’avais imaginé.

525
00:46:45,580 --> 00:46:47,600
Je suppose que ça ne s'est pas passé comme toi
c'était prévu, hein ?